This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '12 eng>fra receiving/disclosing party Partie bénéficiaire / Partie émettrice pro open no
- Jun 1 '12 eng>fra Power User Group groupe d'utilisateurs avancés pro closed no
4 Jun 1 '12 eng>fra Competitor AV Checking vérification des antivirus (des) concurrents pro closed no
4 Jun 1 '12 eng>fra water-cut à découpe par jet d'eau pro closed ok
3 Jun 1 '12 eng>fra US album chart classement US/américain des meilleures ventes d'albums pro closed no
4 Jun 1 '12 eng>fra Billboard chart classement Billboard/du Billboard pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>fra feel-good tools outils qui vous facilitent la vie pro closed ok
3 May 29 '12 eng>fra Ctc.: Contact pro closed no
- May 29 '12 eng>fra creative commons mise en commun créative pro closed no
- May 28 '12 eng>fra cable ducts conduits/passages de câbles pro closed ok
4 May 28 '12 eng>fra Balance of the Contract le reste du contrat pro closed ok
4 May 28 '12 eng>fra Calibration meeting réunion d'harmonisation pro closed ok
- May 27 '12 eng>fra two-seater grand tour snowmobile grand tourisme/grand tour pro closed no
- May 27 '12 eng>fra "to be attributed" d'être cité pro closed ok
- May 27 '12 eng>fra Add into weakness Se renforcer/acheter lorsque les cours diminuent pro closed no
4 May 26 '12 eng>fra Sovereign credit ratings notations de crédit souverain pro closed ok
4 May 25 '12 eng>fra short-landed (goods) manquants pro closed ok
4 May 25 '12 eng>fra on its own agreement selon ses propres conditions pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra to pop visually ils se démarquaient visuellement pro closed no
4 May 25 '12 eng>fra without seeing to the application of such payments sans droit de regard quant à l'emploi/l'utilisation de tels paiements pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra general public release date date de sortie grand public pro closed no
- May 25 '12 eng>fra PN product number pro closed no
- May 24 '12 eng>fra is about the people s'organise autour/s'intéresse aux pro closed ok
- May 24 '12 eng>fra powered by optimisé par pro closed ok
- May 23 '12 eng>fra ears oreilles pro closed ok
4 May 23 '12 eng>fra Pursue someone in using a product amener quelqu'un à utiliser un produit pro closed no
4 May 23 '12 eng>fra cross-section étaient représentatifs de la diversité de nos 23 000/constituait un panel représentatif de nos... pro closed no
4 May 22 '12 eng>fra Wildberry fruits/baies sauvages pro closed no
- May 20 '12 eng>fra latches typo pour scratches/rayures pro closed ok
- May 20 '12 eng>fra causeway chaussée pro closed ok
- May 20 '12 eng>fra canopies and facade treatment provides relief from direct solar gain and clear n permettent de réduire/offrent une protection pro just_closed no
4 May 19 '12 eng>fra the extension of the "caps" on the Equalization Program until at least 2018/19 plafonds/plafonnements du programme de péréquation pro closed no
4 May 18 '12 eng>fra entitled to enforce any breach directly against aura le droit de prendre les mesures nécessaires à l'encontre d'un fournisseur alternatif ../.. pro closed ok
4 May 18 '12 eng>fra the reader readiness qui contrôle l'état/le statut du lecteur pro closed no
- May 17 '12 eng>fra time best spent vous assure/garantit d'économiser du temps et d'en profiter au mieux pro closed ok
- May 18 '12 eng>fra table team réunion autour de la table pro just_closed no
4 Nov 28 '11 eng>fra shifts business transforme/change/modifie l'activité pro closed no
- Nov 28 '11 eng>fra transitioning sales staff away from que le rôle de l'équipe de vente ne soit désormais plus cantonné à pro closed no
- Nov 28 '11 eng>fra has lived through a vécu/est passée par pro closed no
- Nov 26 '11 eng>fra extremely controversial Cela suscite de nombreuses controverses pro closed no
4 Nov 26 '11 eng>fra go over the curb monte sur le trottoir pro closed no
- Nov 26 '11 eng>fra spaz out elle ne veut pas perdre tout ses moyens/paniquer pro closed no
4 Nov 26 '11 eng>fra working mother une des mères les plus actives d'Hollywood pro closed no
4 Nov 25 '11 eng>fra along the north bench au fil des pentes bordant la partie Nord du lac... pro closed ok
- Nov 25 '11 eng>fra There is little in our findings to suggest that the term ‘persecution’ is not .. nos conclusions aboutissent dans leur ensemble à la conclusion pro just_closed no
- Nov 25 '11 eng>fra first-hand technical knowledge et il est fondamental de bénéficier d'une connaissance de première main dans le domaine technique pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>fra to dimple marquez une empreinte pro closed ok
4 Nov 24 '11 eng>fra on-trade pour consommation sur place pro closed ok
- Nov 24 '11 eng>fra top end of the market marché haut-de-gamme pro closed no
4 Nov 23 '11 eng>fra Industry Print lire pro closed no
Asked | Open questions | Answered